Δεν υπάρχει καλύτερη απόδειξη ότι η ανάγνωση της τραγωδίας του Αισχύλου από τον Τσέζαρις Γκραουζίνις είναι πραγματικά επιτυχημένη από το γεγονός ότι η παράσταση του ΚΘΒΕ επαναλαμβάνεται φέτος εγκαινιάζοντας το πρόγραμμα του Αρχαίου θεάτρου της Επιδαύρου.
«Σε αυτή την αρχαία ελληνική τραγωδία δεν βλέπω μόνο κάποιες αντανακλάσεις πολιτικής στιγμής. Είδα φυσικά και κάποια τέτοια στοιχεία, αλλά είδα επίσης αντανακλάσεις της ελληνικής ιστορίας και όχι της παλαιάς, αλλά της σύγχρονης. Αυτό είναι και το πιο σημαντικό όταν κάνει κανείς μια παράσταση αρχαίας τραγωδίας, να ερευνά τα αιώνια ερωτήματα της ζωής. Να προσπαθεί να δεις τις διαμάχες, τις καταστροφές της ανθρώπινης ζωής, τον διαρκή παραλογισμό της ύπαρξής μας… Αν κανείς θέλει να αρθρώσει κάτι νέο, να δημιουργήσει κάτι μοντέρνο ή πολιτικά προκλητικό θεωρώ ότι υπάρχουν άλλα μέσα για να εκφραστεί και δεν θα πρέπει να επιλέξει την αρχαία τραγωδία» μας είπε ο σκηνοθέτης της, Τσέζαρις Γκραουζίνις, εξηγώντας μέσα σε μια παράγραφο το σκεπτικό του – στο οποίο κρύβεται και η αιτία της επιτυχίας.
Έχοντας στα χέρια του την εναργή μετάφραση του Γιώργου Μπλάνα «ενορχήστρωσε» τη σύγκρουση των δύο γιων του Οιδίποδα, Ετεοκλή και Πολυνείκη, έως την τελική μονομαχία (που δύσκολα φεύγει από τη μνήμη) με τρόπο καινοτόμο, αλλά καθόλου καινοφανή. Ευτύχησε δε γιατί το ρόλο του Ετεοκλή κρατάει ο Γιάννης Στάνκογλου, που δίνει παθιασμένη ερμηνεία.
18°
